1
00:06:55,290 --> 00:06:57,532
Včera večer príliš veľa whisky, drahý?

2
00:06:57,667 --> 00:07:01,911
Alebo možno moje cigarety.
Treba si na ne zvyknúť.

3
00:07:02,047 --> 00:07:03,959
Druhýkrát je to vždy lepšie.

4
00:07:05,550 --> 00:07:07,758
Nie, ďakujem.
Druhýkrát to už nebude.

5
00:07:07,886 --> 00:07:10,503
Balím si kufre,
Vraciam sa do Londýna.

6
00:07:16,561 --> 00:07:21,306
Tento dom nie je pre mňa.
Je mi to nepríjemné.

7
00:07:46,800 --> 00:07:50,635
Nezabudnite ísť
do dediny a na nákupy.

8
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
Obávam sa, že meškám
pre môj dotaz.

9
00:07:57,811 --> 00:07:59,894
Skús zobrať všetko
čo je na tom zozname.

10
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
Nemáme v sebe žiadne jedlo
stačí na víkend.

11
00:08:02,691 --> 00:08:05,024
- Ako dlho vám to bude trvať?
- Neviem.

12
00:08:05,151 --> 00:08:08,189
Závisí to od práce, ale
Celý deň budem v meste.

13
00:08:08,321 --> 00:08:10,313
- Dúfam, že všetko dobre dopadne.
- Ďakujem, Teo.

14
00:08:10,448 --> 00:08:13,156
- Nenechajte prosím vyhasnúť kotol.
- Správne.

15
00:08:43,565 --> 00:08:45,056
Iné.

16
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
Dobré ráno, Eric.

17
00:08:52,949 --> 00:08:55,692
Ahoj Sara.
Ešte kúsok doprava.

18
00:08:55,827 --> 00:09:00,413
Prepáč, že meškám. Prevádzkujte toto
ráno bolo úplne strašidelné.

19
00:09:00,540 --> 00:09:03,157
Zostať.

20
00:09:21,519 --> 00:09:24,262
-Ako sa má Theo?
- Dobre.

21
00:09:24,397 --> 00:09:27,561
- Čo potom robí?
- Ach, je to vo vidieckom dome,

22
00:09:27,692 --> 00:09:29,524
bude robiť bežné veci
s fotoaparátom.

23
00:09:29,652 --> 00:09:32,144
- Vieš ako to je.
- Zlý ako vždy, predpokladám.

24
00:09:32,280 --> 00:09:36,399
- Vieš, je veľmi citlivý.
- A čo robíš v týchto dňoch?

25
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
Och, veľmi
práca, trochu hry.

26
00:09:39,454 --> 00:09:41,286
Vieš, ako zvyčajne.

27
00:09:41,414 --> 00:09:44,077
Ach, aké dobré, aké dobré.

28
00:09:53,093 --> 00:09:55,801
Oh, prepáč.
Sara, toto je Túlia.

29
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
- Pozdravujem.
- Rád vás spoznávam.

30
00:09:57,764 --> 00:09:59,175
Tulia je začiatočník.

31
00:09:59,307 --> 00:10:02,300
Možno by ich chcel urobiť Theo
nejaké fotky, postupom času.

32
00:10:02,435 --> 00:10:04,472
Som si istý, že by z toho mal radosť.

33
00:10:06,606 --> 00:10:10,350
Theo je Sarahin synovec.
Skvelý chlap a skvelý umelec.

34
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
To je od teba veľmi milé
pozvi ma domov, Sarah.

35
00:11:35,987 --> 00:11:38,274
- Milujem túto kampaň.
- Ja tiež.

36
00:11:38,406 --> 00:11:41,695
Theo a ja žijeme na krásnom mieste,
len z cesty.

37
00:11:41,826 --> 00:11:45,911
- Je to príliš ďaleko?
- Nie, nie je, asi 20 míľ.

38
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
Eric povedal, že Theo je jeho synovec.

39
00:11:52,128 --> 00:11:55,667
No nie presne.
Je to chlapec bez priateľov a rodiny.

40
00:11:55,798 --> 00:11:57,881
A dal som mu domov.

41
00:11:58,009 --> 00:12:01,423
Theo je jemný a inteligentný.
Je to zvláštny chlapec.

42
00:12:03,181 --> 00:12:07,016
Ideálne pre človeka ako
Rád žijem v samote.

43
00:12:07,143 --> 00:12:09,760
Nemyslím si, že by som mohol
podporovať kohokoľvek iného.

44
00:12:14,609 --> 00:12:16,601
Chcete sa stať fotografom?

45
00:12:16,736 --> 00:12:21,856
Je fotograf, veľmi
dobré a veľmi umelecké.

46
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
Všetky moje najlepšie fotky
vzal ich Theo.

47
00:13:42,488 --> 00:13:45,572
-Je to krásny dom.
- Áno, je to krásne miesto.

48
00:13:45,700 --> 00:13:48,192
A nikto nás tu nikdy neotravuje.

49
00:13:52,582 --> 00:13:56,166
Ahoj Theo.
Priviedol som hosťa.

50
00:13:56,294 --> 00:13:58,911
- Túlia, toto je Theo.
- HEJ.

51
00:14:03,259 --> 00:14:05,876
Dúfam, že sa cítite pohodlne
v hosťovskej izbe.

52
00:14:06,012 --> 00:14:09,881
Uvidíte, že dom nie je príliš veľký.
Nič domýšľavé.

53
00:14:10,016 --> 00:14:14,351
Okolo máme krásne lesy.
Sme úplne izolovaní.

54
00:14:14,479 --> 00:14:17,313
Žiadne autá ani hluk mesta.

55
00:14:17,440 --> 00:14:19,853
Príďte. Poďme odtiaľto.

56
00:14:32,121 --> 00:14:33,612
Prosím posaďte sa.

57
00:14:38,169 --> 00:14:42,379
- Dom je ako chladnička.
- Práve som zapol kotol.

58
00:14:42,507 --> 00:14:44,920
Čo znamená, že si to urobil
vypnúť.

59
00:14:46,636 --> 00:14:47,843
Viac-menej.

60
00:15:07,782 --> 00:15:11,196
Väčšinu míňa Theo
svojho času na potulkách lesom.

61
00:15:15,706 --> 00:15:17,572
Bojím sa, že všetko pokazím.

62
00:15:21,879 --> 00:15:23,745
whisky?

63
00:15:23,881 --> 00:15:25,873
- Vodopád?
- Áno, prosím.

64
00:15:32,014 --> 00:15:35,348
Je posadnutý fotografovaním.
Niekedy je to trochu otravné.

65
00:15:38,938 --> 00:15:42,022
- Volal niekto?
- Nie. Aspoň nie, kým som tu bol.

66
00:15:42,150 --> 00:15:45,314
- Išiel si do dediny?
- Áno. Všetko som dala do chladničky.

67
00:15:48,156 --> 00:15:50,398
Ach, aké krásne fotky.

68
00:15:53,703 --> 00:15:56,821
- Urobil ich Theo?
- Áno, niektorí z nich.

69
00:15:56,956 --> 00:15:58,743
Toto je fantastické.

70
00:15:58,875 --> 00:16:01,037
Toto je od Thea.

71
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
kto to je

72
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
Oh, toto je Rhonda.

73
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
Rhonda je mladá Írka, ktorá
chvíľu býval u nás.

74
00:16:13,598 --> 00:16:16,966
- Veľmi cool.
- Božské, však?

75
00:16:17,101 --> 00:16:19,969
- Úžasné.
- Osobne mám radšej tetu Sarah.

76
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
Oveľa fotogenickejšie.

77
00:16:21,898 --> 00:16:23,935
Eric má pravdu.

78
00:16:24,066 --> 00:16:27,901
- Theo je fantastický fotograf.
- Tulia je len začiatočník.

79
00:16:28,029 --> 00:16:30,521
Dnes ráno som ju stretol
v Ericovej kancelárii.

80
00:16:30,656 --> 00:16:34,320
Myslel som, že môžeš
urobte jej pár skvelých fotiek

81
00:16:34,452 --> 00:16:37,786
aj vaša kniha
urobil si, vieš, pre Rhondu.

82
00:16:37,914 --> 00:16:40,031
Tulia zostane s nami
na víkend.

83
00:16:40,166 --> 00:16:43,250
Chceli ste tému
fascinujúce fotiť.

84
00:16:43,377 --> 00:16:45,835
No ja ti ponúkam
táto krásna vízia.

85
00:16:47,131 --> 00:16:49,123
Tak z toho vyťažte maximum.

86
00:16:51,260 --> 00:16:53,252
- Toto je vaše štúdio?
- Áno.

87
00:16:53,387 --> 00:16:56,004
Nemenila by som za
najlepšie štúdio v Londýne.

88
00:17:10,571 --> 00:17:13,689
Dobre. Dobre.

89
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
Teo?

90
00:17:59,328 --> 00:18:00,739
Teo!

91
00:19:37,593 --> 00:19:38,541
čo sa stane?

92
00:19:38,600 --> 00:19:40,667
niekoho som stretol
ktorý sa skrýval.

93
00:19:40,763 --> 00:19:42,800
čo tým myslíš?

94
00:19:42,932 --> 00:19:45,015
Určite sa tam niekto skrýval.

95
00:19:45,142 --> 00:19:47,099
Si si istý, že nie?
predstavoval si si?

96
00:19:47,228 --> 00:19:51,268
Nie, Theo. Nevidel som kto
bolo, ale niekto nás špehoval.

97
00:20:00,991 --> 00:20:03,233
cítiš to?
Kto je tam, Teo?

98
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
To nič nie je.
Zabudni na to.

99
00:21:02,094 --> 00:21:04,427
Podaj mi svoj pohár.

100
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
Ojoj Opiješ ma.

101
00:21:06,599 --> 00:21:10,684
- A to by ti naozaj vadilo?
- Nie, naozaj nie.

102
00:21:17,777 --> 00:21:19,188
a tak?

103
00:21:20,488 --> 00:21:22,855
Len si myslím, že by nemalo.

104
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
Vyzerá to ako ty
mať výhrady.

105
00:21:25,743 --> 00:21:28,201
Myslíte si, že som?
pokúšať sa ťa podplatiť?

106
00:21:28,329 --> 00:21:30,286
Dávaš mi pocit
samotný diabol.

107
00:21:30,414 --> 00:21:32,030
Ach nie, prosím.

108
00:21:35,669 --> 00:21:38,377
Proste všetko v
Tento dom je taký zvláštny.

109
00:21:38,506 --> 00:21:41,169
Vďaka tomu si uvedomujem veci
na čo by som normálne nemyslel.

110
00:21:45,262 --> 00:21:47,504
Cítim sa z teba ohromený, Sarah.

111
00:21:48,224 --> 00:21:51,968
Viete, mám dojem, že všetko
toto sa už stalo.

112
00:21:52,728 --> 00:21:55,766
Mám pocit, že som
kráčať v stopách niekoho iného.

113
00:21:56,440 --> 00:21:59,524
- Koho sú tieto kroky?
-Ronda.

114
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
A z nejakého dôvodu
neznámy, zakaždým

115
00:22:03,155 --> 00:22:05,488
Myslím na ňu, behá mi mráz po chrbte
bežia vzadu.

116
00:22:09,078 --> 00:22:13,038
Myslím, že si typ, ktorý inklinuje
byť náchylné na atmosféru.

117
00:22:14,041 --> 00:22:18,661
Možno aj keď je môj
podozrenia nie sú založené

118
00:22:18,796 --> 00:22:20,412
nič definované, ale
v intuícii.

119
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Cítim atmosféru
zlý s temnotou

120
00:22:23,592 --> 00:22:26,255
v ktorých prevládajú
zvláštne a desivé sily,

121
00:22:26,387 --> 00:22:29,596
strašné sily vo vnútri
nad všetko chápanie

122
00:22:29,723 --> 00:22:31,806
že môžu
deformovať a mučiť ťa.

123
00:24:15,037 --> 00:24:17,279
Voda v laboratóriu je čistý ľad.

124
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Mám skvelé fotky.

125
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
Tento úspech musíme osláviť.

126
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
Nie, prosím, vezmite si jeden môj.

127
00:24:34,765 --> 00:24:38,224
- Aká je to značka?
- Sú to moje špeciálne.

128
00:24:47,820 --> 00:24:49,561
Môžem jeden dostať?

129
00:25:00,874 --> 00:25:02,706
páči sa ti toto?

130
00:25:36,577 --> 00:25:39,741
Rhonda a ja sme to robili často
dlhé prechádzky v lese.

131
00:25:40,330 --> 00:25:41,787
Jazero ju vydesilo.

132
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
Nikdy som nerozumel
prečo sa toho tak bála.

133
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Myslel si, že je to také zlovestné.
- To je všetko.

134
00:25:47,921 --> 00:25:50,254
No nie presne
to, ale je to a

135
00:25:50,382 --> 00:25:53,420
miesto, kde je realita a
mix fantázie.

136
00:25:54,178 --> 00:25:57,762
Jazero je ako tmavé zrkadlo.

137
00:26:04,104 --> 00:26:06,517
- ZATVORENÉ.
-Och.

138
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Je mi zle z tejto hry,
nie je chuť.

139
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
- Vyhrajte každú ruku.
- No, to je všetko.

140
00:26:12,279 --> 00:26:16,023
Úprimne povedané, baví ma to.

141
00:26:16,158 --> 00:26:17,774
No ja nie.

142
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
Pozri, mám nápad, ktorý by mohol
oživiť túto pohrebnú slávnosť.

143
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
Podaj mi listy.

144
00:26:29,797 --> 00:26:34,007
Teraz je to celkom jednoduché, ale tentoraz
stávka bude celkom originálna.

145
00:26:35,719 --> 00:26:39,338
Kto má najnižšiu ruku
musíš dať dole hlavu

146
00:26:39,473 --> 00:26:42,932
oblečenie, ktoré riadi
osoba, ktorá drží ruku vyššie.

147
00:26:45,562 --> 00:26:47,599
Tak toto je veľmi originálne.

148
00:26:48,816 --> 00:26:52,685
- Ale je to smiešne.
- Myslím, že je to dobrý nápad.

149
00:27:01,286 --> 00:27:04,825
Prijímame.
Možno je ten porazený.

150
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
A potom budeme mať a
veľmi zaujímavý striptíz.

151
00:27:18,428 --> 00:27:20,010
prehral som.

152
00:27:21,807 --> 00:27:23,764
A ja som víťaz.

153
00:27:23,892 --> 00:27:26,384
Neboj sa, moja drahá.
budem diskrétny.

154
00:27:49,168 --> 00:27:52,582
Teta Sarah, vždy skvelá.

155
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
A teraz druhé kolo.

156
00:28:08,478 --> 00:28:10,060
Dobré Dobré dobré.

157
00:28:11,398 --> 00:28:14,015
Tentoraz nie je na mne, aby som rozhodol.

158
00:28:14,151 --> 00:28:16,188
Zase som ten porazený.

159
00:28:22,034 --> 00:28:23,866
Teraz som majster ceremónie.

160
00:28:35,505 --> 00:28:38,373
Čo keby som ti objednal
vyzliecť si sukňu?

161
00:28:38,508 --> 00:28:40,090
ja by som to neurobil.

162
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
Oh, ale to by nebolo
správne, moja drahá.

163
00:28:42,387 --> 00:28:45,630
Zapojíte sa s nimi
výsledné dôsledky.

164
00:28:45,766 --> 00:28:49,100
Okrem toho môže byť
zaujímavý zážitok.

165
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
Mám taký nápad, ktorý sa skrýva pod týmto exteriérom
tvrdá koža

166
00:28:52,564 --> 00:28:56,023
túžobný duch
nových vnemov.

167
00:28:57,110 --> 00:28:59,397
V každom prípade, tentoraz,
Urobím ťa ľahším.

168
00:28:59,529 --> 00:29:01,521
Poď, vyzleč si sveter.

169
00:29:36,108 --> 00:29:37,849
No uvidíme.

170
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
Oh!

171
00:29:45,075 --> 00:29:47,192
Vážne, Theo, si malé prasiatko.

172
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
Bez ohľadu na to
pre tvoju úbohú tetu Sarah.

173
00:29:51,999 --> 00:29:53,661
Chudák ja.

174
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
Tulia, sme na rade.

175
00:29:59,631 --> 00:30:02,044
Teraz kde začať
s tetou Sarah?

176
00:30:04,594 --> 00:30:07,758
Začnime, prikážte jej, aby odišla
niečo.

177
00:30:07,889 --> 00:30:11,223
Ale nie, vy ste víťaz.
Musíte sa rozhodnúť.

178
00:30:11,351 --> 00:30:13,388
Nie, bol by som radšej, keby si to urobil.

179
00:30:13,520 --> 00:30:16,183
Okrem toho si myslím, že výber je na vás
bolo by to oveľa zábavnejšie.

180
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
Ale nie, rozhodnutie je na tebe.

181
00:30:19,067 --> 00:30:20,148
Poďte, poďte, chlapci.

182
00:30:20,277 --> 00:30:23,190
Alebo sa musím rozhodnúť ja
poradie môjho prúžku?

183
00:30:23,322 --> 00:30:24,938
- Šaty.
- Dobre.

184
00:30:57,898 --> 00:30:59,355
ja som víťaz.

185
00:31:00,150 --> 00:31:02,984
Tak som prehral.
Čo to bude tentokrát?

186
00:31:06,406 --> 00:31:09,114
Vysvetlite viac
jasne, milý chlapče.

187
00:31:09,242 --> 00:31:11,905
Čo znamená vaše gesto?

188
00:31:12,037 --> 00:31:14,905
Dámske oblečenie
od pása dole sú rôzne.

189
00:31:15,040 --> 00:31:16,952
Alebo nevieš, drahá?

190
00:31:17,084 --> 00:31:18,950
Možno toto nechceš
Vyzula som si topánky.

191
00:31:20,796 --> 00:31:22,332
Nie topánky, teta Sarah.

192
00:31:22,464 --> 00:31:25,832
Radšej odstránim čo
prikázali ste odstrániť Tuliu.

193
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
To je všetko?

194
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Tam.

195
00:31:35,519 --> 00:31:37,761
- Hej, to je podvádzanie.
- A nie.

196
00:31:39,439 --> 00:31:41,772
Požiadal si ma o to
Zložil som to a dal som to dole, však?

197
00:31:41,900 --> 00:31:44,233
- Áno, ale...
- Ach, ale pravidlá hry

198
00:31:44,361 --> 00:31:47,980
Nehovoria, že musím vstať
v stoji, aby si sa vyzliekol.

199
00:31:48,115 --> 00:31:50,198
Poď, zahráme si ďalšie kolo.

200
00:32:33,118 --> 00:32:36,577
- Čo povedal?
- Nič. neboj sa.

201
00:32:56,349 --> 00:32:57,681
Po tebe.

202
00:35:07,731 --> 00:35:10,565
v čom je problém?
Urobil som niečo zle?

203
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
Nie

204
00:35:12,235 --> 00:35:15,399
Ja som ten, kto sa mýli.
Všetko je v poriadku.

205
00:35:17,490 --> 00:35:19,231
Vždy sa to stane takto.

206
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
Nie je to fér, Theo.
Znervózňuješ ma, prečo?

207
00:35:24,122 --> 00:35:25,704
Nemá to s vami nič spoločné.

208
00:35:25,832 --> 00:35:27,869
Je to to isté
stalo sa Rhonde.

209
00:35:29,044 --> 00:35:31,582
S Rhondou?
Čo sa stalo Rhonde?

210
00:35:32,922 --> 00:35:34,959
Nič, zabudni.

211
00:35:35,091 --> 00:35:37,674
prečo? čo sú
tieto záhady o nej?

212
00:35:38,803 --> 00:35:41,591
Celý tento dom je ako
jej pomník.

213
00:35:42,515 --> 00:35:45,258
Theo, čo sa stalo Rhonde?

214
00:35:46,686 --> 00:35:48,518
Prečo odišla?

215
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
<i>Pán Pole? Inšpektor z
Scotland Yard by vás rád videl.</i>

216
00:41:21,354 --> 00:41:23,311
Dobre, pustite ho dnu.

217
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, inšpektor.

218
00:41:38,663 --> 00:41:40,629
- Prosím, posaďte sa.
- Ďakujem.

219
00:41:44,002 --> 00:41:48,417
Chcel by som sa ťa spýtať pár otázok,
Pán Field, o tom

220
00:41:48,548 --> 00:41:52,588
osoba, mladé dievča
Ír menom Rhonda, Rhonda Clive.

221
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
Názov niečo znamená
pre vás, pán Field?

222
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
Áno, samozrejme a ona to vie.

223
00:42:05,023 --> 00:42:07,015
- Cigareta?
- Nie, ďakujem.

224
00:42:11,529 --> 00:42:15,318
No, to uľahčuje veci.

225
00:42:17,910 --> 00:42:20,527
Čo chce vedieť
presne tak, inšpektor?

226
00:42:22,373 --> 00:42:24,740
Rhonda Clive chýba.

227
00:42:24,876 --> 00:42:27,118
Chcem, aby mi to povedala
keď si ju naposledy videl.

228
00:42:27,879 --> 00:42:30,542
Nič viac sa nevie
ju na pár týždňov.

229
00:42:30,673 --> 00:42:32,735
Poznanie vášho vzťahu
s tou osobou,

230
00:42:32,759 --> 00:42:36,173
Myslel som, že je to lepšie
porozprávajte sa s ňou osobne, súkromne.

231
00:42:37,472 --> 00:42:40,886
Včera večer som čakal na toto
vy dvaja ste prišli do mojej izby.

232
00:42:43,603 --> 00:42:46,687
- Tulia nechcela?
- Nie...

233
00:42:46,814 --> 00:42:49,807
Bola to moja chyba.
pokazil som sa.

234
00:42:51,277 --> 00:42:54,520
Myslím, že sa ponáhľame
vecí je na Tuliu trochu priveľa.

235
00:42:54,655 --> 00:42:57,022
Myslím, že nebude
tak dobrý ako Rhonda.

236
00:42:57,158 --> 00:42:59,992
Ale s trochou presviedčania,
môžeme z toho niečo vyťažiť.

237
00:43:02,205 --> 00:43:06,074
Počkaj večer.
Myslím, že už dostala nápad.

238
00:43:06,209 --> 00:43:09,953
Nechajte mi ju.
Cez deň nechám zohriať.

239
00:43:13,382 --> 00:43:17,717
Sľubujem vám ďalšiu reláciu
špeciálne na dnešný večer, teta, drahá.

240
00:43:17,845 --> 00:43:20,428
- Naozaj si to myslíš?
- Oh, tým som si istý.

241
00:43:21,099 --> 00:43:24,558
Čoskoro sa naučí, že vzťah
tri môžu byť ešte vzrušujúcejšie.

242
00:43:26,270 --> 00:43:29,854
Je to veľmi dievča
sexi a nie hlúpy.

243
00:43:29,982 --> 00:43:34,727
Nechajte ma starať sa o veci a
čoskoro prerastie svoju milovanú Rhondu.

244
00:43:34,862 --> 00:43:38,856
Povedz mi, Theo, prišla?
zbierať svoje tašky?

245
00:43:38,991 --> 00:43:40,448
Hmm? SZO?

246
00:43:40,576 --> 00:43:42,192
Okrúhle.

247
00:43:42,328 --> 00:43:46,322
Nepamätám si? Povedal to
vrátila by sa po nich.

248
00:43:46,457 --> 00:43:49,040
Je zvláštne, že sa nevrátila.

249
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
Boli ste šokovaní
včera večer?

250
00:44:11,941 --> 00:44:14,354
Viem, že by som mal byť,
ale nie som.

251
00:44:14,485 --> 00:44:17,353
Vieš, život je ako a
chutné zrelé ovocie.

252
00:44:17,488 --> 00:44:19,445
Máš čas
obmedzená na jej jedenie.

253
00:44:19,574 --> 00:44:23,238
Premárnite tento čas a spustite
Riskujem, že to nikdy nebudem môcť dokončiť.

254
00:44:23,369 --> 00:44:25,702
A to by bola škoda, verte mi.

255
00:44:25,830 --> 00:44:27,446
Musíte získať
maximum života

256
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
bez toho, aby sme sa snažili pochopiť prečo
a prečo všetko.

257
00:44:30,751 --> 00:44:33,869
vieš čo si myslím?
Zastúpim Rhondu.

258
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
- A nie veľmi úspešne.
- Čo tým myslíš?

259
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
A pravda. som zena
a rozumiem aj iným ženám.

260
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Máš na mysli tetu Sarah?

261
00:44:42,180 --> 00:44:44,923
Správne. Je zamilovaná do Rhondy.

262
00:44:45,057 --> 00:44:46,343
Vytvoril trojicu
dokonalý, schopný

263
00:44:46,475 --> 00:44:49,434
zober to všetko
čo v živote chce.

264
00:44:49,562 --> 00:44:51,975
A ja som ten votrelec,
neschopný zapadnúť.

265
00:44:54,859 --> 00:44:58,318
Niekedy si myslím, že Rhonda nie je nič viac
že v tomto dome straší duch.

266
00:45:13,794 --> 00:45:14,830
čo to znamená?

267
00:45:14,962 --> 00:45:18,501
- Som fotograf.
- Nie som tu, aby som sa nechal fotiť.

268
00:45:20,426 --> 00:45:24,045
Všetko je tu fotiteľné.
Aspoň ja to tak vidím.

269
00:45:24,180 --> 00:45:26,888
Váš priateľ Patterson
dal mi adresu.

270
00:45:27,016 --> 00:45:28,757
- Pat?
- Áno.

271
00:45:28,893 --> 00:45:31,385
- Povedala, že sa s ňou stretnem tu.
- Koho si našiel?

272
00:45:31,520 --> 00:45:35,480
Rhonda, mladá Írka, ktorá
pozvali ste sem fotografovať.

273
00:45:35,608 --> 00:45:38,646
Nechápem, prečo Pat
mal by povedať niečo také hlúpe.

274
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
Toto povedal,
a pôsobil celkom sebavedomo.

275
00:45:42,698 --> 00:45:44,610
Takže ma možno dobre pozná.

276
00:45:44,742 --> 00:45:47,610
Ale mám veľa priateľov fotografov
ktorí majú štúdiá v Londýne.

277
00:45:47,745 --> 00:45:50,829
Pat je určite jedným z nich.
Ale čo to s tým má spoločné?

278
00:45:50,957 --> 00:45:54,541
Povedal tvoj priateľ Pat
že by sem prišla

279
00:45:54,669 --> 00:45:56,331
urobiť album
alebo ako ich nazvete.

280
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
Ach áno? velmi dobre.

281
00:45:59,590 --> 00:46:02,833
A čo jej ešte povedal
Milý Pat, pane, uh...?

282
00:46:04,220 --> 00:46:07,930
Na mojom mene nezáleží.
Povedz mi, kde to je.

283
00:46:08,057 --> 00:46:11,767
A radšej mi to povedz
rýchlo, pre vaše dobro.

284
00:46:18,317 --> 00:46:20,855
Nie som policajt
ani otec dievčaťa.

285
00:46:22,280 --> 00:46:24,488
Som kamarát s Rhondou.

286
00:46:24,615 --> 00:46:26,402
Už ju dlho nikto nevidel.

287
00:46:27,451 --> 00:46:28,817
Je nezvestná.

288
00:46:30,121 --> 00:46:33,489
Dievča, ktoré zdieľa svoje
byt informoval políciu

289
00:46:33,624 --> 00:46:36,241
a druhé ráno muž
CID zavolal do mojej kancelárie.

290
00:46:37,211 --> 00:46:38,827
Myslím, že si myslíš, že je to smiešne.

291
00:46:39,839 --> 00:46:40,875
Ale nie ja.

292
00:46:41,007 --> 00:46:43,090
Som ženatý muž
a to nechcem

293
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
môj vzťah s
Rhonda bude zverejnená.

294
00:46:45,928 --> 00:46:47,089
rozumieš?

295
00:46:49,056 --> 00:46:51,093
Veľa ľudí by tým trpelo.

296
00:46:54,228 --> 00:46:56,265
Teraz mi povedz, kde to je.

297
00:46:56,397 --> 00:46:58,764
Ak tu nie je, možno ich má
povedal mu, kam ide.

298
00:47:00,526 --> 00:47:03,940
Ten istý starý príbeh.
Zuccherino a jeho malý kamarát.

299
00:47:04,697 --> 00:47:07,440
Počúvaj, Rhonda prešla
len dva dni so mnou.

300
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
Dvaja.

301
00:47:09,201 --> 00:47:12,319
Potom sa rozhodol vrátiť
Londýn a stihnúť prvé lietadlo

302
00:47:12,455 --> 00:47:15,493
do Talianska, kde podľa nej
našiel by večné slnko.

303
00:47:15,624 --> 00:47:16,740
To je všetko.

304
00:47:19,128 --> 00:47:21,290
- Do Talianska?
- To povedal.

305
00:47:21,422 --> 00:47:22,754
Samozrejme, je to veľmi
asi teraz

306
00:47:22,882 --> 00:47:26,046
je jeden klamať
posteľ s pekným Írom.

307
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Jedno je isté:

308
00:47:27,845 --> 00:47:30,588
bola celkom rozhodnutá odísť
Anglicko, myslím.

309
00:47:31,349 --> 00:47:34,763
Sprevádzal som ju až na zastávku
z autobusu so svojimi dvoma kuframi.

310
00:47:38,105 --> 00:47:41,598
- Už sa neviem dočkať, kedy ich začnem vyvíjať.
- Dúfam, že ste sa mali dobre.

311
00:47:54,330 --> 00:47:57,164
Je to teta Sarah.
Zastavil sa v dedine.

312
00:47:59,543 --> 00:48:03,082
- Idem pracovať do tmavej komory.
- Oh. Môžem ísť s tebou?

313
00:48:03,214 --> 00:48:06,252
Nie. Nikto nemôže vstúpiť
v mojej tmavej komore.

314
00:48:06,384 --> 00:48:09,218
Absolútne nikto,
ani teta Sarah.

315
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
- Dobre.
- Už to nebude dlho trvať.

316
00:48:11,972 --> 00:48:14,214
Medzitým si vezmite
niečo na pitie.

317
00:51:53,027 --> 00:51:54,268
Teo?

318
00:51:54,903 --> 00:51:58,567
Teo? Tulia?
kde si?

319
00:52:07,416 --> 00:52:09,954
- Kde je Tulia?
- Neviem.

320
00:52:10,085 --> 00:52:12,168
Myslel som, že je tu.

321
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
- A tam? čo sa stane?
- Mysleli sme si, že ste sa stratili.

322
00:52:32,941 --> 00:52:35,183
Asi som zaspal.
naozaj ma to mrzí.

323
00:52:35,319 --> 00:52:37,311
neboj sa.
Prakticky nič.

324
00:52:42,618 --> 00:52:45,281
dobre? Čo sa teraz deje?

325
00:52:49,083 --> 00:52:53,043
- Čo je s Theom?
- Je veľmi citlivý.

326
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
Ani to nezvláda
zvuk buchnutia dverí.

327
00:53:08,352 --> 00:53:10,469
- Mlieko pre teba?
- Áno, prosím.

328
00:53:14,274 --> 00:53:16,891
- Ešte trochu?
- Áno, prosím.

329
00:53:17,486 --> 00:53:20,775
- Máš pre mňa niečo?
- Áno.

330
00:53:21,824 --> 00:53:23,941
Ale cena išla hore.

331
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
Tu je dvadsať libier.

332
00:53:33,252 --> 00:53:35,244
Hej, to je veľa peňazí.

333
00:53:46,056 --> 00:53:47,797
Peniaze.

334
00:53:49,893 --> 00:53:51,225
Tu.

335
00:54:16,128 --> 00:54:19,963
Hluk na tomto mieste mi vyhovuje
dráždi vás. Poď, poďme.

336
00:55:29,409 --> 00:55:32,152
Kto to bol
starý muž mimo krčmy?

337
00:55:32,287 --> 00:55:35,325
Dedinský idiot.
prečo? Toto ťa desí?

338
00:55:38,961 --> 00:55:41,419
Nie. Bol to zvuk flauty.

339
00:55:45,592 --> 00:55:48,175
Je to rovnaký zvuk ako
počuli sme v lese.

340
00:55:50,055 --> 00:55:52,968
Si trochu blázon alebo si
len sa nás snažíš zabiť?

341
00:56:00,065 --> 00:56:02,557
Prečo ideme touto cestou?

342
00:56:03,193 --> 00:56:05,185
Toto je jedna cesta.

343
00:56:05,320 --> 00:56:07,152
nevadí ti to?

344
00:56:10,868 --> 00:56:12,985
Ste obaja šialenci?

345
00:56:13,120 --> 00:56:16,955
Theo, povedz svojej gorile, aby vstala
tvoje špinavé labky a nechaj ma na pokoji!

346
00:56:18,333 --> 00:56:21,167
No tak, Túlia.
Nebuď asociál.

347
00:56:21,295 --> 00:56:23,503
Tom je pekný chlap.

348
00:56:23,630 --> 00:56:27,465
Vtip sa mi nepáčil!

349
00:56:27,593 --> 00:56:29,676
Zastavte sa!

350
00:56:42,399 --> 00:56:44,937
Prestať! Oh, prosím prestaň!

351
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
Prestať!

352
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Bastardi!

353
00:57:26,401 --> 00:57:29,519
Nechaj to tak! Pustite ma!

354
00:57:29,655 --> 00:57:32,113
čo vlastne chceš?

355
00:57:50,968 --> 00:57:53,756
Hej, počkaj na mňa!

356
00:57:53,887 --> 00:57:58,052
Theo, počkaj!
Toto mi nemôžeš urobiť!

357
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
Nenechávaj ma tu!

358
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
Ó prosím! Prosím!
Theo, prosím!

359
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
Prosím, Theo!

360
00:58:18,662 --> 00:58:21,325
Tu je úbohé dievča.
Mali ste strach?

361
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
Počkajte a uvidíte toto
Urobil som fantastické fotky.

362
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Do pekla s tvojimi prekliatymi fotkami!

363
00:58:26,086 --> 00:58:28,419
Aj ty, ty špinavé prasa!

364
00:58:30,799 --> 00:58:34,713
Svoje fotografie môžete udržiavať úžasné!

365
00:58:34,845 --> 00:58:37,258
- Okamžite ma vezmi späť do Londýna.
- Hmm...

366
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
počkaj.

367
00:58:57,367 --> 00:58:59,575
- No, uvidíme sa neskôr.
- Áno.

368
00:59:43,205 --> 00:59:45,868
S odstupom času hádam
Vy a ja sa pochopíme neskôr

369
00:59:45,999 --> 00:59:48,332
rovnakým spôsobom, ako aj
Rhonda a ja sme to urobili.

370
00:59:51,463 --> 00:59:54,797
Theo, Rhonda a
prešiel som

371
00:59:54,925 --> 00:59:56,587
spolu veľa hodín
intímne v tomto dome.

372
00:59:56,718 --> 00:59:59,961
Intímne hodiny?
Ako tie zo včerajšieho večera, myslím.

373
01:00:03,058 --> 01:00:05,721
- Páčilo sa ti to?
- Pre mňa áno

374
01:00:05,852 --> 01:00:07,844
Ale neviem, či pre Thea
ocenili.

375
01:00:09,356 --> 01:00:12,599
Ach áno, samozrejme, Theo
je tak trochu voyér.

376
01:00:12,734 --> 01:00:14,600
Má rád tieto situácie.

377
01:00:14,736 --> 01:00:16,944
To je jediné
vyvoláva v ňom emócie.

378
01:00:17,072 --> 01:00:20,361
Aj keď neviem, mal som
dojem, že to bola moja chyba.

379
01:00:20,492 --> 01:00:24,202
Je to veľmi citlivý chlapec
a dúfam, že som ťa nenahneval.

380
01:00:24,329 --> 01:00:28,824
V umení milovať sa, Theo
nie je tak celkom Don Giovanni.

381
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
Nebola to tvoja chyba.
Si naozaj úžasné dievča.

382
01:00:32,129 --> 01:00:35,372
Som si istý, že to spolu dokážeme
niečo pre neho

383
01:00:35,507 --> 01:00:39,171
a potom my traja
môžeme sa naozaj baviť.

384
01:00:39,302 --> 01:00:42,591
potešenie bez
rezervy akéhokoľvek druhu.

385
01:04:00,128 --> 01:04:02,211
Daj to dole
fotoaparát a poď sem.

386
01:04:02,339 --> 01:04:05,753
Ach, sakra!
Ach, ty si idiot.

387
01:04:05,884 --> 01:04:08,718
Privádzaš ma do šialenstva
všetky tieto doplnky.

388
01:04:08,845 --> 01:04:11,258
Nechceš prísť
Užiť si tú chvíľu?

389
01:04:14,642 --> 01:04:18,101
Drzý idiot.
Povedal som, poď sem.

390
01:04:20,023 --> 01:04:23,733
Podľa mňa si úplne úžasný.

391
01:04:23,860 --> 01:04:26,318
Myslím, že aj ty si úžasný.

392
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
Poď, Theo.

393
01:07:40,265 --> 01:07:43,258
Aký je teraz problém?
Poď sem.

394
01:07:45,186 --> 01:07:47,553
Teo! Kam do pekla ideš?

395
01:07:52,485 --> 01:07:55,319
Nenechaj nás takto.
Idiot!

396
01:20:55,976 --> 01:20:59,970
Vieš, čo sa stane s dievčatami
zvedaví ľudia hrajúci sa s ohňom?

397
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
Príslovie hovorí áno
Horia ťa prsty, Tulia, drahá.

398
01:21:05,652 --> 01:21:07,188
Zlé dievča, využil si to

399
01:21:07,321 --> 01:21:09,404
z mojej nedbalosti

400
01:21:09,531 --> 01:21:12,239
nalepiť svoju krásku
nos v mojom biznise.

401
01:21:13,494 --> 01:21:16,362
Tentoraz to však bude
nepríjemný.

402
01:21:16,497 --> 01:21:17,954
Ach áno, Tulia.

403
01:21:18,082 --> 01:21:20,665
Naozaj, veľmi nepríjemné.

404
01:21:20,793 --> 01:21:23,285
Oveľa viac ako naposledy.

405
01:21:24,421 --> 01:21:26,913
Veľmi som miloval Rhondu.

406
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
Ale s tebou je to iné.

407
01:21:29,551 --> 01:21:32,919
Ale prečo si to urobil, Theo?
prečo?

408
01:21:33,055 --> 01:21:35,092
Nie, nikdy by si to nepochopila, moja láska.

409
01:21:36,975 --> 01:21:40,218
Musíte byť požehnaní
špeciálneho

410
01:21:40,354 --> 01:21:42,346
povedomie pre
vychutnajte si utrpenie.

411
01:21:43,816 --> 01:21:48,607
Nie, nie, nepochopil by si
nikdy moje vysvetlenie.

412
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Je mi ľúto, že som ti to musel urobiť,

413
01:21:55,369 --> 01:21:57,281
Tulia, ale teraz nemám na výber.

414
01:21:57,413 --> 01:21:58,620
Oh!

415
01:23:54,613 --> 01:23:56,445
Nie, nie, prosím!

416
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
Prisahám, že to nikomu nepoviem.
Prisahám, ani slovo.

417
01:24:03,247 --> 01:24:06,331
Nikomu ani slovo, nikdy?

418
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
Daj mi pusu,
skutočný bozk

419
01:24:09,044 --> 01:24:10,910
ako to vieš urobiť kedykoľvek chceš,

420
01:24:11,046 --> 01:24:13,038
ako som pobozkal tetu Sarah.

421
01:24:18,136 --> 01:24:20,549
Nie, nie, oveľa vášnivejšie.

422
01:25:43,242 --> 01:25:48,242
Preklad: pažítka